التعبيرات الاصطلاحية

الملخص

تذخر اللغة العربية بالأصيل والدخيل من هذه التعبيرات الاصطلاحية (Idiomatic Expressions) وهي في اللغة العربية قد تصنف باعتبارها أقوال مأثورة، وقد تأتي في عدة سياقات منها الإيجابي والسلبي وندرج ونصنف هنا بضعة آلاف منها بحسب مدلولاتها وأصولها اللغوية ومجالات استخداماتها وأيضاً أصولها والتعبيرات المشابهة لها في اللغة الإنجليزية. هذه القاعدة مصنفة لاستخدامها مع تطبيقات الترجمة الآلية (Machine Translation) وكذلك برامج تيسير النصوص (Text Abridgement) وتشمل حوالي 5،000 تعبير. يمكنكم إذا أردتم الاطلاع على نوع آخر من التعبيرات المستخدمة في الصحافة عبر هذه الوصلة التعبيرات الصحفية ، أو المصطلحات المستحدثة والتي تظهر في مجالات عدة المصطلحات المستحدثة، أو الأمثال العربية الأمثال والحكم.

المعلومات

تنزيل النماذج:

المرجع: GAIE

المواد: 2,000+

آخر تحديث: 21/3/2024

حقول البيانات

رقم: رقم مميز
التعبير: التعبير العربي
كاتس: نسخة التعبير منقولة بمعيار كاتس
المعنى: مقصد التعبير في كلمة واحدة
السياق: السياق المستخدم فيه التعبير الاصطلاحي
إنجليزي: المقابل باللغة الإنجليزية

النموذج
رقم التعبير كاتس المعنى السياق إنجليزي
1 عاد بخفي حنين oAd bKfy Hnyn failure disappointment
2 شروى نقير $rwY nqyr triviality description
3 ثالثة الأثافي xalx: Al!xAfy importance description
4 على أحر من جمر olY !Hr mn Aljmr description
5 مرور الكرام mrwr AlkrAm indifferent disappointment
6 خرط القتاد KrT AlqtAd difficultness description
7 لله درَّك ll~@h dr~uk praise contempt
8 جملة وتفصيلا jml: wtfSylA comprehensiveness description
9 بلغ السيل الزُّبى blg Alsyl Alz~ubY warning
10 أسقط في يده !sqT fy ydh confusion description
12 في خبر كان fy Kbr kAn disappointment
13 أثلج صدورنا !xlj SdwrnA success satisfaction
15 حاز قصب السبق HAz qSb Alsbq success contempt
16 فتح الله عليه ftH All~@h olyh success contempt
17 دس السم في الدسم ds Alsm fy Aldsm warning
18 لا حول له ولا قوة lA Hwl lh wlA qw: disability sympathy
19 قضت على الأخضر واليابس qDt olY Al!KDr wAlyAbs annihilation warning
20 أبشر بطول سلامة !b$r bTwl slAm: safety assurance
21 صولات وجولات SwlAt wjwlAt achievement pride
22 سكت دهراً ونطق كفراً skt dhrAN wnTq kfrAN exaggeration description
23 تمخض الجبل فولد فأراً tmKD Aljbl fwld f!rAN failure disappointment
25 أفرغ من فؤاد أم موسى !frg mn fUAd !m mwsY disappointment
26 عن بكرة أبيهم on bkr: !byhm description
27 لا تبقي ولا تذر lA tbqy wlA tcr danger warning
28 قرة عين qr: oyn importance contempt
29 سبق السيف العذل sbq Alsyf Alocl disability disappointment
30 أحرص من حرباء !HrS mn HrbA' description