الأصول الآسيوية في اللغة العربية (الفارسية)

الملخص

العديد من الكلمات العربية الشائعة، لا سيما تلك المتعلقة بالإدارة والغذاء والحياة اليومية، مُقتبسة من اللغة الفارسية، وخاصةً من الفارسية الوسطى (البهلوية). كما أن للفارسية تأثيراً كبيراً في تشكيل الأساليب الأدبية والمساهمة في وضع قواعد اللغة العربية، إذ أن العديد من العلماء المؤسسين الذين وضعوا قواعد اللغة العربية كانوا من بلاد فارس.

وبينما أثرت العربية بشكل كبير على الفارسية من حيث المفردات والخط، كان هذا التفاعل ثنائي الاتجاه، حيث شكلت الفارسية مصدراً رئيسياً للمصطلحات الإدارية والثقافية في اللغة العربية الإسلامية المبكرة، وفي الوقت نفسه أثرت العربية بشكل كبير على الفارسية، إذ دخلت آلاف الكلمات الفارسية - المعروفة بالمعرّبة - إلى اللغة العربية، لا سيما خلال الخلافة العباسية. وتشمل هذه الكلمات المُقترضة غالباً مجالات الإدارة وفنون الطهي والهندسة المعمارية.

منتجات وحلول
المعلومات

تنزيل النماذج:

المرجع: DBASNARA

المواد: 4,000+

آخر تحديث: 16/2/2026

حقول البيانات

المفردة: المفردة الفارسية
النطق: نطق المفردة بالألفبائية الصوتية (IPA)
لاتيني: المفردة منقولة بالحروف اللاتينية
كاتس: المفردة العربية منقولة حسب معيار كاتس
عربي: المفردة العربية المقابلة
المعنى: دلالة المفردة العربية بالإنجليزية
اللغة: اللغة الآسيوية، ISO 639-3
المتلقية: اللهجات العربية المتلقية للمفردة، ISO 639-3
الفئة: الفئة النحوية، الفئات النحوية
المجال: مجال المفردة

النموذج
رقم المفردة النطق لاتيني كاتس عربي المعنى اللغة المتلقية الفئة المجال
A00001 انبار /ʔanbar/ oan&bar عَنْبَر warehouse fas arb N GEN
A00002 بنفشه /banafʃɒ/ banaf&saj بَنَفْسَج violet fas arb N GEN
A00003 بوستان /bustɒːn/ bus&tAn بُسْتان garden fas arb N GEN
A00004 بیمارستان /bimɒːristɒːn/ biymaAris&taAn بِيمَارِسْتَان hospital fas arb N GEN
A00005 پرگار /pirgɒːr/ fir&jAr فِرْجار pair of compasses fas arb N GEN
A00006 پسته /pistɒ/ fus&taq فُسْتَق pistachio fas arb N GEN
A00007 پیاده /pijɒːdɒ/ bay&daq بَيْدَق pawn fas arb N GEN
A00008 تابه /tʰɒːbɒ/ Tabaq طَبَق frying pan fas arb N GEN
A00009 تاج /tɒːdʒ/ tAj تاج crown fas arb N GEN
A00010 تبر /tʰabar/ Tabar طَبَر axe fas arb N GEN
A00011 توت /tuːt/ tuwt تُوت mulberry fas arb N GEN
A00012 جوراب /dʒurɒːb/ $uraAb شُرَاب stocking fas arb N GEN
A00013 جوراب /dʒurɒːb/ juraAb جُرَاب stocking fas arb N GEN
A00014 چادر /tʃʰɒːdar/ $aw&dar شَوْدَر veil fas arb N GEN
A00015 چراغ /tʃʰirɒːg/ siraAj سِرَاج lamp fas arb N GEN
A00016 چرخ /tʃʰirɒːχ/ $iyraAz شِيرَاز curdled whey fas arb N GEN
A00017 خرده /χurda/ Kur&da: خُرْدَة (small) change fas arb N GEN
A00018 خندق /χandaq/ Kan&daq خَنْدَق ditch, moat fas arb N GEN
A00019 دستور /dustuːr/ dus&tuwr دُسْتُور rule, minister fas arb N GEN
A00020 دهلیز /dihliːz/ dih&liyz دِهْلِيز vestibule fas arb N GEN
A00021 راسته /rastɒ/ ruz&daq رُزْدَق row fas arb N GEN
A00022 رخ /ruχ/ ruK رُخ rook fas arb N GEN
A00023 زاج /zɒːdʒ/ zaAj زَاج alum fas arb N GEN
A00024 سرگین /sirgiːn/ sir&jiyn سِرْجِين dung fas arb N GEN
A00025 سریش /sireʃ/ $iraAs شِرَاس glue fas arb N GEN
A00026 شطرنج /ʃatʰrandʒ/ $aT&ran&j شَطْرَنْج chess fas arb N GEN
A00027 شلوار /ʃilwɒːr/ sir&wAl سِرْوال trousers fas arb N GEN
A00028 شیره /ʃiːrɒ/ $iyrh شِيره juice fas arb N GEN
A00029 طاس /tʰas/ Tas طَس bowl fas arb N GEN
A00030 فردوس /firdaws/ fir&daw&s فِرْدَوْس Paradise fas arb N GEN
A00031 فرسنگ /farsang/ far&saK فَرْسَخ farsang, league fas arb N GEN
A00032 فرمان /farmɒːn/ far&maAn فَرْمَان order, decree fas arb N GEN
A00033 فهرست /fihrist/ fih&ris فِهْرِس summary, register fas arb N GEN
A00034 فیروزه /firuːzɒ/ fiyruwzaj فِيرُوزَج turquoise fas arb N GEN
A00035 کاروان /qarwɒːn/ qay&rawaAn قَيْرَوَان caravan fas arb N GEN
A00036 کبک /qbiː/ qbiy قبِي partridge fas arb N GEN
A00037 کفش /kafʃ/ qaf&$ قَفْش shoe fas arb N GEN
A00038 کوشک /kawsakʰ/ jaw&saq جَوْسَق palace fas arb N GEN
A00039 کوشک /kuːʃkʰ/ ku$&k كُشْك kiosk fas arb N GEN
A00040 گاومیش /gɒːwmiːʃ/ jaAmuws جَامُوس buffalo fas arb N GEN
A00041 گل /gol/ juwl جُول rose fas arb N GEN
A00042 گنبد /ganbad/ jan&bad جَنْبَد vault, cupola fas arb N GEN
A00043 گنج /gandʒ/ kan&z كَنْز treasure fas arb N GEN
A00044 گوهر /gawhar/ jaw&har جَوْهَر substance, jewel fas arb N GEN
A00045 مرز بان /marza bɒːn/ mar&zabaAn مَرْزَبَان margrave fas arb N GEN
A00046 مرغ /marg/ mar&j مَرْج meadow fas arb N GEN
A00047 مشک /miʃkʰ/ mis&k مِسْك musk fas arb N GEN
A00048 مهر /mahara/ mahara مَهَرَ to seal fas arb V GEN
A00049 نامه /nɒːmɒ/ naAmaj نَامَج letter, writing fas arb N GEN
A00050 نامه /nɒːmɒ/ namaAq نَمَاق letter, writing fas arb N GEN