نظام تشكيل النصوص العربية

الملخص

نظام تشكيل النص العربي.

المعلومات


المرجع: MRLDIAC

آخر تحديث: 15/1/2023

إستعراض

إن واحدة من أكبر المشكلات التي تعيق تطبيقات هندسة اللغات (Language Engineering) هي عدم وضوح النص ويعني ذلك افتقاره لعلامات أو مؤشرات أخرى تزيل اللبس وفي حالة اللغة العربية فإن المقصود بالغموض هو وجود احتمالات عدة لمعاني المفردة الواحدة فالقاريء لهذه الفقرة قد لا يلحظ أننا لم نستعمل أي من علامات التشكيل ليقيننا بأنه لن يحتاج إليها، ولكن بالنسبة للتطبيقات المعتمدة على الحاسوب مثل تطبيقات الترجمة الآلية (Machine Translation) أو حتى تطبيقات محدودة مثل نقل الأسماء العربية إلى اللغات الأعجمية (Arabic Proper Nouns Transcription) فإن علامات التشكيل لا غنى عنها.

نظام تشكيل النصوص العربية

النموذج
النص الأصلي

اعتمد صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم إمارة الشارقة والرئيس الأعلى لجامعة الشارقة أمس أسماء الطلاب والطالبات المقبولين في جميع كليات الجامعة لفصل الخريف الدراسي القادم (2008-2009م)، وبلغ العدد الإجمالي للطلبة المقبولين إلى الآن 1960 طالبا وطالبة في جميع كليات الجامعة عدا كلية المجتمع بمراكزها المختلفة والتي ستعلن نتائج القبول فيها في الأيام القليلة القادمة، وبلغ عدد الطلبة المقبولين في كليتي الطب وطب الأسنان 150 طالب وطالبة في كل منها، بينما التحق 100 طالبا وطالبة في كلية الصيدلة، و564 طالبا وطالبة في كلية الهندسة، و80 طالبا وطالبة في كلية الفنون الجميلة والتصميم، 220 طالبا وطالبة في كلية القانون، وما زال باب القبول مفتوحاً لبعض برامج الجامعة التي لا يزال بها طاقة استيعابية لفصل الخريف القادم، ومنها البرامج المستحدثة أخيراً في كليتي العلوم والمجتمع

النص الأصلي حسب معيار كاتس

Aotmd SAHb Alsmw Al$yK Aldktwr slTAn bn mHmd AlqAsmy oDw Almjls Al!olY HAkm EmAr: Al$Arq: wAlreys Al!olY ljAmo: Al$Arq: !ms !smA' AlTlAb wAlTAlbAt Almqbwlyn fy jmyo klyAt AljAmo: lfSl AlKryf AldrAsy AlqAdm (2008-2009m), wblg Alodd AlEjmAly llTlb: Almqbwlyn ElY Al|n 1960 TAlbA wTAlb: fy jmyo klyAt AljAmo: odA kly: Almjtmo bmrAkzhA AlmKtlf: wAlty stoln ntAEj Alqbwl fyhA fy Al!yAm Alqlyl: AlqAdm:, wblg odd AlTlb: Almqbwlyn fy klyty AlTb wTb Al!snAn 150 TAlb wTAlb: fy kl mnhmA, bynmA AltHq 100 TAlbA wTAlb: fy kly: AlSydl:, w564 TAlbA wTAlb: fy kly: Alhnds:, w80 TAlbA wTAlb: fy kly: Alfnwn Aljmyl: wAltSmym, 220 TAlbA wTAlb: fy kly: AlqAnwn, wmA zAl bAb Alqbwl mftwHAN lboD brAmj AljAmo: Alty lA yzAl bhA TAq: AstyoAby: lfSl AlKryf AlqAdm, wmnhA AlbrAmj AlmstHdx: !KyrAN fy klyty Alolwm wAlmjtmo


النص المشكول

اعْتَمَدَ صَاحِبُ السُّمُوِّ الشَّيْخُ الدكتور سُلْطَان بنْ مُحَمَّد القَاسِمِيّ عُضْوِ المَجْلِسِ الأعْلَى حَاكِمِ إمَارَةِ الشَّارِقَةِ والرَّئِيسِ الأعْلَى لِجَامِعَةِ الشَّارِقَةِ أمْسَ أسْمَاءَ الطُّلابِ والطَّالِبَاتِ المَقْبُولِينَ فِي جَمِيعِ كليات الجَامِعَةِ لِفَصْلِ الخَرِيفِ الدِّرَاسِيّ القَادِمِ (2008-2009م)، وَبَلَغَ العَدَدُ الإجْمَالِيُّ للطَّلَبَةِ المَقْبُولِينَ إلى الآن 1960 طَالِباً وَطَالِبَة فِي جَمِيعِ كليات الجَامِعَةِ عَدَا كلية المُجْتَمَعِ بِمَرَاكِزِهَا المُخْتَلِفَةِ والتِي سَتُعْلَنْ نَتَائِجُ القَبُولِ فِيهَا فِي الأيَّامِ القَلِيلَةِ القَادِمَةِ، وَبَلَغَ عَدَدُ الطلبة المَقْبُولِينَ فِي كليتي الطِّبِ وطِبِّ الأسْنَانِ 150 طَالِبٌ وَطَالِبَة فِي كُلٍّ مِنْهَا، بَيْنَمَا التَحَقَ 100 طَالِباً وَطَالِبَة فِي كلية الصيدلة، و564 طَالِباً وَطَالِبَة فِي كلية الهندسة، و80 طَالِباً وَطَالِبَة فِي كلية الفُنُونِ الجَمِيلَةِ والتَّصْمِيمِ، 220 طَالِباً وَطَالِبَة فِي كلية القانون، وَمَا زَالَ بَابُ القَبُولِ مَفْتُوحَاً لِبَعْضِ برامج الجَامِعَةِ التي لا يَزَالُ بِهَا طَاقَةٌ اسْتِيعَابِيَّةٌ لِفَصْلِ الخَّرِيفِ القَادِمِ، وَمِنْهَا البرامج المُسْتَحْدَثَةِ أخِيرَاً فِي كليتي العُلُومِ وَالمُجْتَمَعِ

النص المشكول

Ao&tamada SaAHibu Als~umuw~i Al$~ay&Ku Aldktwr sul&TaAn bn& muHam~ad AlqaAsimiy~ ouD&wi Almaj&lisi Al!o&laY HaAkimi EmaAra:i Al$~aAriqa:i wAlr~aeiysi Al!o&laY lijaAmioa:i Al$~aAriqa:i !m&sa !s&maA'a AlT~ulAbi wAlT~aAlibaAti Almaq&buwliyna fiy jamiyoi klyAt AljaAmioa:i lifaS&li AlKariyfi Ald~iraAsiy~ AlqaAdimi (2008-2009m), wabalaga Aloadadu AlEj&maAliy~u llT~alaba:i Almaq&buwliyna ElY Al|n 1960 TaAlibAN waTaAliba: fiy jamiyoi klyAt AljaAmioa:i oadaA kly: Almuj&tamaoi bimaraAkizihaA AlmuK&talifa:i wAltiy satuo&lan& nataAeiju Alqabuwli fiyhaA fiy Al!y~aAmi Alqaliyla:i AlqaAdima:i, wabalaga oadadu AlTlb: Almaq&buwliyna fiy klyty AlT~ibi wTib~i Al!s&naAni 150 TaAlibU waTaAliba: fiy kul~I min&haA, bay&namaA AltaHaqa 100 TaAlibAN waTaAliba: fiy kly: AlSydl:, w564 TaAlibAN waTaAliba: fiy kly: Alhnds:, w80 TaAlibAN waTaAliba: fiy kly: Alfunuwni Aljamiyla:i wAlt~aS&miymi, 220 TaAlibAN waTaAliba: fiy kly: AlqAnwn, wamaA zaAla baAbu Alqabuwli maf&tuwHaAN libao&Di brAmj AljaAmioa:i Alty lA yazaAlu bihaA TaAqa:U As&tiyoaAbiy~a:U lifaS&li AlK~ariyfi AlqaAdimi, wamin&haA AlbrAmj Almus&taH&daxa:i !KiyraAN fiy klyty Alouluwmi waAlmuj&tamaoi