Loanwords in Arabic

Overview

Arabic language, like any other live language, has its own ever-growing set of loanwords which remarkably seem to have an incredible vocabulary increase over the last three decades as a direct consequence of the vast information revolution empowered by the wide-pacing technology currently in progress. Kalmasoft is regularly recording those accepted terms and keeps them in a rich listing of foreign words loaned from many languages mainly English, French, Italian, but also and not surprisingly, Turkish and Farsi. The set is divided into two separate databases, the one shown here depicts "objects", while the other Loan Terms lists general terms that stand for abstract ideas. This done to facilitate the usage in such application like Semantic Web, Semantic Annotation, and as knowledge base for any other ontology related works.

Please note that the “Origin” column does not reflect full etymological information about the entry, it rather refers to the closest donor of the loan word. For some cases the same field refers to the true origin of the entries but, however, this work should not be treated as an etymology of those entries; etymology is of the scope of this database.

Related Datasets & Solutions
Technical Specifications

Sample downloads:

Reference: DBLW

Entries: 5,000+

Last updated: 21 Mar 2024

Field Definitions

ID: Unique ID
Word: loan word
Arabic: word in Arabic
KATS: KATS version of word
IPA: phonetic transcription
Variants: other in-use Arabic orthographic variants
Origin: donor language or language of origin
Usage: N: Noun

Sample
ID Word Arabic KATS IPA Variants Origin Usage
1 cement أسمنت !smnt /ʔsˈmant/ EN N
2 film فلم flm /film/ فيلم EN N
3 cathedral كاتدرائية kAtdrAey: /katidraːiːja/ EN N
4 mouse ماوس mAws /maːwus/ EN N
5 paletot بالطو bAlTw /bˁaːltˁu/ FRA N
6 motor موتور mwtwr /motoːr/ EN N
7 television تلفزيون tlfzywn /tilifizˈjoːn/ تلڤزيون FRA N
8 chalet شاليه $Alyh /ʃaːle/ FRA N
9 flash فلاش flA$ /filaːʃ/ EN N
10 accordion أكورديون !kwrdywn /ʔkordˈijoːn/ EN N
11 Rosto روستو rwstw /roːsto/ ITA N
12 guitar غيتار gytAr /giːtaːr/ جيتار EN N
13 caramel كراميل krAmyl /karamel/ FRA N
14 saloon صالون SAlwn /sˁaːluːn/ FRA N
15 carnival كرنفال krnfAl /karnavaːl/ كرنڤال ITA N
16 biscuit بسكويت bskwyt /basˈkawiːt/ FRA N
17 casserole كسرولة ksrwl: /kasˈruːla/ FRA N
18 cabinet كابينة kAbyn: /kabiːna/ FRA N
19 chocolat شوكولاته $wkwlAth /ʃokolˁaːta/ شيكولاته FRA N
20 match ماتش mAt$ /mˁaːtʃ/ EN N
21 petrol بترول btrwl /bitˈroːl/ EN N
22 T shirt تي شيرت ty $yrt /tiːʃert/ تيشيرت EN N
23 convoy كونفوي kwnfwy /konˈvoːji/ كنڤوي، كونڤوي FRA N
24 manifesto مانفستو mAnfstw /manafistu/ ITA N
25 rouge روج rwj /roːʤ/ FRA N
26 police بوليس bwlys /boːliːs/ EN N
27 ninja نينجا nynjA /nenʤa/ ننجا JA N
28 center سنتر sntr /sanˈtar/ EN N
29 Kalashnikov كلاشنكوف klA$nkwf /kalaːʃinkoːv/ كالاشنكوف RUS N
30 bank بنك bnk /bank/ EN N
31 cylinder سلندر slndr /silinˈdar/ EN N
32 scenarist سيناريست synAryst /sinaːrist/ سينارست EN N
33 balloon بالون bAlwn /baːluːn/ FRA N
34 doubleur دوبلير dwblyr /dubleːr/ FRA N
35 cart كارت kArt /kart/ كرت FRA N
36 ascenseur أسانسير !sAnsyr /ʔsaːnseːr/ FRA N
37 tarmac تارماك tArmAk /tarmak/ ترمك EN N
38 journal جورنال jwrnAl /gornaːl/ FRA N
39 quota كوتة kwt: /koːta/ كوتا LA N
40 tractor تراكتور trAktwr /tarakˈtor/ تركتر EN N
41 video cassette فيديو كاسيت fydyw kAsyt /fidˈju kaːsit/ ڤيديو كاسيت EN N
42 tsunami سونامي swnAmy /sunaːmi/ تسونامي JA N
43 pension بنسيون bnsywn /banˈsijoːn/ FRA N
44 militia مليشيا mly$yA /maliːʃˈja/ FRA N
45 occasion أوكازيون !wkAzywn /okaːjoːn/ FRA N
46 bronze برونز brwnz /burˁonz/ EN N
47 group غروب grwb /guruːb/ جروب EN N
48 delta دلتا dltA /dalˈta/ EN N
49 check شيك $yk /ʃeːk/ EN N
50 battery بطارية bTAry: /batːˁaːriːja/ EN N
51 market ماركت mArkt /maːrˁkit/ ماركيت EN N
52 laptop لابتوب lAbtwb /laːptop/ EN N
53 lamb لمبة lmb: /lamba/ EN N
54 winch ونش wn$ /winʃ/ EN N
55 fattura فاتورة fAtwr: /faːtuːra/ ITA N
56 trailer ترللا trllA /tirilːa/ ترلة EN N
57 caravane كارافان kArAfAn /karaːvaːn/ كارفان FRA N
58 autobus أوتوبيس !wtwbys /otobiːs/ FRA N
59 passport باسبورت bAsbwrt /baːsˈport/ EN N
60 pajama بيجاما byjAmA /biʤaːma/ بجاما، بيچاما HI N
61 bus باص bAS /baːsˁ/ بص EN N
62 châssis شاسيه $Asyh /ʃaːseh/ FRA N
63 piano بيانو byAnw /pijaːno/ ITA N
64 video clip فيديو كليب fydyw klyb /vidjo klib/ ڤديو كلب EN N
65 howitzer هاوتزر hAwtr /haːwtˈzar/ هاوزر EN N
66 cafeteria كافتريا kAftryA /kafˈtiːrja/ كفتيريا EN N
67 parachute باراشوت bArA$wt /baraːʃoːt/ براشوت، برشوت FRA N
68 cable كيبل kybl /keːbul/ كبل EN N
69 gearbox جيربوكس jyrbwks /ʤiːrboks/ جربوكس EN N
70 radio راديو rAdyw /raːdˈju/ ITA N
71 moustarde مسطردة msTrd: /mustˁarda/ مستردة، مصطردة FRA N
72 orchestra أوركسترا !wrkstrA /orkestra/ EN N
73 plastic بلاستيك blAstyk /blaːstik/ بلاستك FRA N
74 robe روب rwb /roːb/ FRA N
75 computer كمبيوتر kmbywtr /kamˈbijuːtar/ EN N
76 caricature كاريكاتير kArykAtyr /karikateːr/ كاركتير، كاريكتور FRA N
77 mobile موبايل mwbAyl /moːbˁaːjil/ EN N
78 cargo كارغو kArgw /kaːrgo/ EN N
79 Cologne كولونيا kwlwnyA /koloːnja/ كلونيا DEU N
80 verandah برنده brndh /baranˈda/ EN N
81 super سوبر swbr /suːbar/ سيوبر EN N
82 camera كاميرا kAmyrA /kamirˁa/ EN N
83 séchoir سشوار s$wAr /siʃˈwaːr/ استشوار FRA N
84 maccarone مكرونة mkrwn: /makarˁoːna/ معكرونة ITA N
85 direction دركسيون drksywn /diriksijoːn/ دركسون FRA N
86 capsule كبسولة kbswl: /kabsuːla/ EN N
87 visa فيزا fyzA /viːzaː/ فيزة LA N
88 microphone مايكروفون mAykrwfwn /maːjkrˁufoːn/ EN N
89 hotel هوتيل hwtyl /oteːl/ أوتيل FRA N
90 pantaloon بنطلون bnTlwn /banˈtˁaloːn/ بنطال FRA N
91 remote ريموت rymwt /rimoːt/ EN N
92 generator جنريتور jnrytwr /ʤanareːtor/ جنريتر EN N
93 blouse بلوزة blwz: /blaːwz/ بلاوز FRA N
94 jeans جينز jynz /jeːnz/ EN N
95 guerrilla غوريلا gwrylA /gurelːa/ EN N
96 lot لوط lwT /lotˁ/ EN N
97 cambiare كمبيالة kmbyAl: /kimˈbijaːla/ LA N
98 carnet كارنيه kArneh /kaːrne/ FRA N
99 cartouche خرطوشة KrTw$: /χarˈtˁuːʃa/ خرطوش FRA N
100 clutch كلتش klt$ /kalatʃ/ EN N