معيار النقل الصوتي لاتيني عربي

الملخص

معيار كراتس (KRATS) معيار للنقل الصوتي مخصص لنقل الأسماء المكتوبة بالحروف اللاتينية للغة العربية. المعيار قد لا يفي بمتطلبات النقل الصوتي الدقيق في حالة كانت الأسماء المرومنة تتبع النظام الصوتي للغاتها الأصلية.
هذا النظام غير مخصص لاسترجاع الأسماء ذات الأصول العربية المكتوبة بالحروف اللاتينية أو تعريب الأسماء المرومنة باستخدام معيار رومنة محدد.

تنزيل نسخة من معيار كراتس

المعلومات

آخر تحديث: 7/4/2024

معيار النقل الصوتي لاتيني عربي

لاتيني: الحرف اللاتيني
اللغة: اللغة الأصلية للاسم
عربي: الحرف العربي
اللهجة: للهجة العربية، ARAB: مشتركة، LVNT: شامية، EGYP: مصرية، MORC: مغربية، OMAN: عمانية، HASN: حسانية، IRAQ: عراقية، SDAN: سودانية، HJAZ: حجازية، YMEN: يمنية
الموضع: موضع الحرف اللاتيني، INT: بداية، MED: وسط، FIN: نهاية، ANY: أي موضع.
الاسم: اسم الحرف العربي
يونيكود: شفرة يونيكود المرجعية للحرف العربي
النطق: النقل الصوتي للحرف العربي

رقم لاتيني اللغة عربي اللهجة الموضع الاسم يونيكود النطق
001 A ا ARAB Alif 0x0627 /ɑː/
002 B ب ARAB bā 0x0628 /b/
003 D د ARAB dāl 0x062F /d/
004 E ي ARAB yā 0x064A /i/
005 F ف ARAB fā 0x0641 /f/
006 G غ LVNT ghayn 0x063A /g/
007 G گ IRAQ gāf 0x06AF /g/
008 G ق HJAZ qāf 0x0642 /g/
009 G ڭ MORC gāf 0x06AD /g/
010 G ج EGYP jīm 0x062C /g/
011 H ه ARAB hā 0x0647 /h/
012 J ج ARAB jīm 0x062C /ʤ/
013 J ژ IRAQ zhe 0x0698 /ʒ/
014 K ك ARAB kāf 0x0643 /k/
015 L ل ARAB lām 0x0644 /l,ɫ/
016 M م ARAB mīm 0x0645 /m/
017 N ن ARAB nūn 0x0646 /n/
018 O و ARAB wāw 0x0648 /u,o/
019 P ب ARAB bā 0x0628 /b/
020 Q ق ARAB qāf 0x0642 /q/
021 R ر ARAB rā 0x0631 /r/
022 S س ARAB sīn 0x0633 /s/
023 T ت ARAB tā 0x062A /t/
024 U و ARAB wāw 0x0648 /u/
025 V ڤ ARAB veh 0x06A4 /v/
026 V ف ARAB fā 0x0641 /f/
027 W و ARAB wāw 0x0648 /u,o/
028 X كس ARAB MED,FIN 0x06430x0633 /ks/
029 Y ي ARAB yā 0x064A /j/
030 Z ز ARAB zāy 0x0632 /z/
031 CH تش ARAB 0x062A0x0634 /tʃ/
032 CK ك ARAB kāf 0x0643 /k/
033 PF ف ARAB fā 0x0641 /f/
034 KH خ ARAB khā 0x062E /χ/
035 PH ف ARAB fā 0x0641 /f/
036 SH ش ARAB shīn 0x0634 /ʃ/
037 TH ث ARAB thā 0x062B /θ/
038 ZH ز ARAB zāy 0x0632 /z/
039 A أ ARAB INT Alif with hamza above 0x0623 /ʔ,ɑ/
040 E إ ARAB INT Alif with hamza below 0x0625 /i/
041 I إ ARAB INT Alif with hamza below 0x0625 /i/
042 O أو ARAB INT 0x06250x0648 /o/
043 U أو ARAB INT 0x06250x0648 /u/
044 Q فرنسية ك ARAB kāf 0x0643 /k/
045 R فرنسية غ ARAB ghayn 0x063A /ɣ,ʁ/
046 CH فرنسية ش ARAB shīn 0x0634 /ʃ/
047 J إسبانية خ ARAB khā 0x062E /χ/
048 X إسبانية خ ARAB khā 0x062E /χ/
049 J إسبانية ه ARAB hā 0x0647 /h/
050 X برتغالية ز ARAB zāy 0x0632 /z/
051 W ألمانية ف ARAB fā 0x0641 /f/
052 SCH ألمانية ش ARAB shīn 0x0634 /ʃ/
053 CZ تش ARAB 0x062A0x0634 /tʃ/
054 CH غيليك خ ARAB khā 0x062E /χ/
055 BH غيليك ف ARAB fā 0x0641 /f/
056 MH غيليك ف ARAB fā 0x0641 /f/
057 G فارسية ک ARAB kāf 0x06A9 /g/
058 P فارسية پ ARAB peh 0x067E /p/
059 V فارسية و ARAB wāw 0x0648 /u,o/
060 ZH ژ ARAB zhe 0x0698 /ʒ/
061 C صومالية ع ARAB 'Ayn 0x639 /ʕ/
062 X صومالية ح ARAB Hā 0x62D /ħ/
063 C چ IRAQ che 0x0686 /tʃ/
064 J تركية ج ARAB jīm 0x062C /ʤ/
065 H تركية خ ARAB khā 0x062E /χ/
066 E تركية ة ARAB FIN tā marbuta 0x0629 /ə/
055 U ف ARAB fā 0x0641 /f/