معالج الأسماء الجغرافية
الملخص
معالجة الأسماء باستخدام النظام المتعدد يشمل إضافة علامات التشكيل والتحديد الجغرافي والتصحيح وكذلك النقل إلى اللغات الأخرى، وهذا يشمل الأسماء في اللغات الأخرى وليس اللغة العربية فقط، أدناه قائمة بالعمليات التي يوفرها النظام.
المعلومات
آخر تحديث: 1/9/2026
الأسماء الجغرافية
عائلة معالجة الأسماء الجغرافية مجموعة من البرامج مخصصة لترجمة الأسماء ونقلها وتصنيفها وعربنتها وتشكيلها.
نظام رومنة الأسماء الجغرافية
بعض المراجع تطلق على هذه العملية مصطلح (رومنة) ونسميها هنا (النقل الحرفي) وهي عملية تنطوي على بعض الصعوبة من حيث أن الاسم الجغرافي العربي يمكن أن يكتب بأكثر من طريقة وذلك بسبب وجود بعض الحروف أو الأصوات التي يمكن تمثيلها بأكثر من حرف في اللغة الإنجليزية، هذا النظام مفيد بإعتبار إمكان إدماجه في منظومة متكاملة للترجمة الآلية ويمكن أيضاً استعماله منفرداً لنقل الأسماء الجغرافية لاستخدامات مختلفة تتطلب كتابة الاسم الجغرافي باللغة الإنجليزية، ويدعم النظام عدداً من المعايير العالمية المعتمدة لكتابة الأسماء الجغرافية العربية باللغة الإنجليزية منها النظام العالمي الموحد (ISO233) والنظام المعياري التقني (SATTS) ونظام الأمم المتحدة للأسماء الجغرافية (UNGEGN) و النظام المعياري الألماني (DIN31635) ونظام مكتبة الكونغرس الأمريكي (ALA-LC).
نظام نقل الأسماء الجغرافية
لا يقتصر نقل الأسماء عند المعالج على اللغة الإنجليزية فقط بل يتعداها إلى اللغات الأخرى ومن بينها لغات الاتحاد الأوروبي كلها بالإضافة إلى بعض اللغات الروسية والهندية والإثيوبية، فعند إدخال الإسم (سودان) مثلاً فإن المعالج يعيد نفس الاسم الجغرافي (Sudan) للناطقين بالإنجليزية و بالروسية (Cудан) و (Soudan) للشعوب الفرنكفونية بالإضافة إلى (Sodan) للألمان والبولنديين.
نظام عربنة الأسماء الجغرافية
من الضروري وجود طريقة موحدة لكتابة الأسماء الأعجمية بالحروف العربية وهذه العملية نسميها هنا بالعربنة، ولكن حتى مع وجود معيار موحد للكتابة فإنه من الصعب توحيد طريقة النطق في مختلف البلاد العربية، هذا النظام يقدم الحل في أسلوب يجمع بين كل الطرق الإملائية لكتابة الأسماء الأعجمية مع المحافظة على خصوصية كل منطقة جغرافية وذلك بتوجيه المخرجات حسب النطق المعتاد في المنطقة. فمثلاً الاسم الجغرافي (Gabon) يكتب "الجابون" لمنطقة الجزيرة العربية وشمال أفريقيا أو "الغابون" لمنطقة الشام والاسم الجغرافي (Denmark) يكتب "الدنمارك" للغالب من العرب و "الدنيمارك" لأهل شمال أفريقيا وكذلك الاسم الجغرافي (Armenia) يكتب "أرمينيا" لمعظم الناطقين بالعربية و "أرمينية" لأهل لبنان والشام.
نظام استعادة الأسماء الجغرافية
هذا النظام يعمل في إتجاهين أولهما استعادة الأسماء العربية المكتوبة بواحدة من اللغات المنحدرة من اللغة اللاتينية أو غيرها، والثاني استعادة الأسماء الأعجمية المكتوبة باللغة العربية. هذه العملية مطلوبة في أنظمة البحث واسترجاع المعلومات وكذلك للاستخدامات الأمنية المختلفة.