- دعم كامل للنظام العالمي لتمثيل اللغات على الكمبيوتر اليونيكود (Unicode) هذا يعني إمكان العمل بكل اللغات التي يدعمها المعالج بما فيها اللغة العربية بدون أدنى قلق في كل مايتعلق بالإدخال والإخراج وحفظ الملفات وعرض النتائج وارتباط ذلك باللغات.
- أكثر من 10 طرق مختلفة لنقل الأسماء العربية إلى اللغات الأعجمية، هذه الميزة مفيدة جداً بحيث أن نظم النقل متعددة وتختلف باختلاف اللغة المستهدفة، وطرق النقل المدعومة هنا كلها طرق معروفة عالمياً ومخصصة للغة العربية ومن بينها الطرق الشائعة مثل (ISO233, DIN31635, UNGEGN, ALA-LC)، بالإضافة لمعيار النقل الكتابي الموصى به من قبل الندوة العلمية حول توحيد معايير النقل الكتابي لأسماء الأعلام العربية، وهنالك نظم أخرى للنقل مخصصة للغات الأخرى سنعلن عنها مستقبلاً.
- التشغيل بطريقتين تفاعلية وطريقة غير تفاعلية عبر ملفات الأسماء، بالإمكان إدخال البيانات مباشرة عن طريق لوحة المفاتيح والحصول على النتيجة مباشرة أو قراءتها من ملفات من أنواع مختلفة وهذا مفيد في حال أن البيانات متوفرة بكميات كبيرة ولا مجال لإدخالها بشكل مباشر.
- إمكان الإدخال والإخراج باستخدام اللغة الأصلية، من المفيد أن يعمل النظام في أكثر من بيئة ولذلك عمدنا إلى توطينه باللغات التي يدعمها فلا حاجة لابتداع جداول لمضاهاة الأحرف بين اللغات المختلفة فبإمكانكم إدخال البيانات بلغتكم مباشرة.
- الدعم الكامل لأكثر من 30 لغة عالمية أغلب هذه اللغات يستعملها المعالج عند معالجة الأسماء في حالتي النقل من اللغة العربية وإليها.
|
كتابة الأسماء العربية باللغة الإنجليزية |
بعض المراجع تطلق على هذه العملية مصطلح (رومنة) ونسميها هنا (النقل الحرفي) وهي عملية تنطوي على بعض الصعوبة من حيث أن الاسم العربي يمكن أن يكتب بأكثر من طريقة وذلك بسبب وجود بعض الحروف أو الأصوات التي يمكن تمثيلها بأكثر من حرف في اللغة الإنجليزية، هذا النظام مفيد بإعتبار إمكان إدماجه في منظومة متكاملة للترجمة الآلية ويمكن أيضاً استعماله منفرداً لنقل الأسماء لاستخدامات مختلفة تتطلب كتابة الاسم باللغة الإنجليزية، ويدعم النظام عدداً من المعايير العالمية المعتمدة لكتابة الأسماء العربية باللغة الإنجليزية منها النظام العالمي الموحد (ISO233) والنظام المعياري التقني (SATTS) ونظام الأمم المتحدة للأسماء الجغرافية (UNGEGN) و النظام المعياري الألماني (DIN31635) ونظام مكتبة الكونغرس الأمريكي (ALA-LC). لمعرفة التفاصيل ومشاهدة النماذج نرجو الانتقال للصفحة التالية (كتابة الأسماء باللغة الإنجليزية)
|
المصنف الجغرافي للأسماء العربية |
نظام فعال يعتمد على الإحصائيات المكانية للأسماء العربية في استقصاء المواقع الجغرافية المحتملة لوجود أي اسم، هذا النظام يستطيع معالجة أسماء مفردة وأسماء كاملة ومن بين الاستخدامات الشائعة الأنظمة الأمنية وأنظمة البحث الجغرافي، يوفر النظام معلومات عن النوع من حيث التذكير والتأنيث وكذلك طبيعة استخدام الاسم. لمعرفة التفاصيل ومشاهدة النماذج نرجو الانتقال للصفحة التالية (المصنف الجغرافي للأسماء)
|
نظام عربنة الأسماء |
من الضروري وجود طريقة موحدة لكتابة الأسماء الأعجمية بالحروف العربية وهذه العملية نسميها هنا بالعربنة، ولكن حتى مع وجود معيار موحد للكتابة فإنه من الصعب توحيد طريقة النطق في مختلف البلاد العربية، هذا النظام يقدم الحل في أسلوب يجمع بين كل الطرق الإملائية لكتابة الأسماء الأعجمية مع المحافظة على خصوصية كل منطقة جغرافية وذلك بتوجيه المخرجات حسب النطق المعتاد في المنطقة. فمثلاً الاسم (Michael) يكتب "ميشيل" لمنطقة الجزيرة العربية وشمال أفريقيا أو "ميشال" لمنطقة الشام والاسم (Clinton) يكتب "كلنتون" للغالب من العرب و "كلنطون" لأهل شمال أفريقيا وكذلك الاسم (Nichola) يكتب "نيكولا" لمعظم الناطقين بالعربية و "نقولا" لأهل لبنان والشام. لمعرفة التفاصيل ومشاهدة النماذج نرجو الانتقال للصفحة التالية (ناقل الأسماء الأعجمية)
|
نقل الأسماء العربية إلى اللغات الأعجمية |
لا يقتصر نقل الأسماء عند المعالج على اللغة الإنجليزية فقط بل يتعداها إلى اللغات الأخرى ومن بينها لغات الاتحاد الأوروبي كلها بالإضافة إلى بعض اللغات الروسية والهندية والإثيوبية، فعند إدخال الإسم (برهان) مثلاً فإن المعالج يعيد نفس الاسم (Burhan) للناطقين بالإنجليزية و بالروسية (Бурхан) و (Borhane) للشعوب الفرنكفونية بالإضافة إلى (Borhan) للألمان والبولنديين. لمعرفة التفاصيل ومشاهدة النماذج نرجو الانتقال للصفحة التالية (نظام نقل الأسماء)
|
إسترجاع الأسماء باللغات المختلفة |
هذا النظام يعمل في إتجاهين أولهما استعادة الأسماء العربية المكتوبة بواحدة من اللغات المنحدرة من اللغة اللاتينية أو غيرها، والثاني استعادة الأسماء الأعجمية المكتوبة باللغة العربية. هذه العملية مطلوبة في أنظمة البحث واسترجاع المعلومات وكذلك للاستخدامات الأمنية المختلفة .لمعرفة التفاصيل ومشاهدة النماذج نرجو الانتقال للصفحة التالية (مسترجع الأسماء)
|