Dictionary of Colloquial Syrian Arabic

Synopsis

Dictionary of colloquial Syrian Arabic.

Colloquial Emarati Arabic Colloquial Lebanese Arabic Colloquial Qatari Arabic
Colloquial Algerian Arabic Colloquial Libyan Arabic Colloquial Saudi Arabic
Colloquial Bahrain Arabic Colloquial Mauritania Arabic Colloquial Sudanese Arabic
Colloquial Egyptian Arabic Colloquial Moroccan Arabic Colloquial Syrian Arabic
Colloquial Iraqi Arabic Colloquial Omani Arabic Colloquial Tunisian Arabic
Colloquial Jordanian Arabic Colloquial Palestinian Arabic Colloquial Yemeni Arabic
Colloquial Kuwaiti Arabic    

Entry: unvocalized Arabic entry KATS: Kalmasoft Transliteration System KATS
Vocalized: vocalized "as pronounced" local versionMeaning: simple meaning of the entry
IPA: Entry phonetic transcriptionPOS: POS Part of speech
Variants: Variant pronunciationsCategory: POS subcategory

Please download more organized samples in TXT format from dbsamples.htm.

ID Entry Vocalized IPA Variants KATS POS Category Meaning
1 مشان مِشَان /miʃaːn/ mi$aAn P C for the sake of
2 يلي يَلِّي /jalˈliː/ yal~iy P who/which
3 بدو بِدُّو /bidˈduː/ bid~uw N like
4 مبين مْبَيِّن /mbajˈjin/ m&bay~in N A clear
5 ممصوع مَمْصُوع /mamsˤuːʕ/ mamSuwo N A thin
6 فز فِزّ /fiz/ fiz~ V M stand up
7 شو شُو /ʃuː/ $uw P R what
8 مبارح مْبارِح /mbaːriħ/ m&bAriH N yesterday
9 صرلي صَرْلِي /sˤarliː/ Sar&liy V P I have
10 ستي سِتِّي /sitˈtiː/ sit~iy N my grandmother
11 شوي شْوَي /ʃuaj/ $&way N A a little
12 ماني ماني /maːniː/ mAny N am not
13 هيك هيك /hek/ hyk N like that
14 برات بَرّات /barˈraːt/ bar~At N outside
15 جوات جُوّات /dʒuːˈwaːt/ juw~At N inside
16 قبضاي قَبَضاي /ʔbadˤaːj/ qabaDAy N bully
17 هون هُون /hoʊn/ huwn P D here
18 هنيك هَنِيك /haniːk/ haniyk P D there
19 شغلة شَغْلة /ʃaɣle/ $ag&l: N matter
20 هاد هاد /haːd/ hAd P D this
21 مجنط مُجَنَّط /mudʒanˈnatˤ/ mujan~aT N A banckrupt
22 كحتة كَحتة /kaħta/ kaHt: N A thrift
23 مقنزع مقَنْزَع /mʔanzaʕ/ mqanzao N A arrogant
24 كنو كَنُّو /kanˈnuː/ kan~uw N as if he
25 مقرقز مَقَرْقز /mʔrʔz/ maqar&qz N A worried
26 نايط نايط /naːjitˤ/ nAyT N A indifferent
27 كربوج كَرْبوج /karbuːdʒ/ kar&bwj N A polite
28 أجدب أجْدَب /ʔdʒdab/ !j&dab N A fool
29 يسلمو يِسْلَمو /jislamuː/ yis&lamw V I thanks
30 جبسية جِبْسِية /dʒibsiːja/ jib&siy: N melon

Home » Linguistic Dictionaries » Dictionary of Colloquial Syrian Arabic
Category Dictionaries | Reference DCCSY | Entries +8,000 | Last updated 27/3/2019