Database of Arabic words of Syriac origin
| Databases | Software |
| Database of Arabic words of Amharic origin | |
| Database of Arabic words of Syriac origin | |
| Database of Amharic Syriac common words | |
| Database of Arabic loan words from Amharic and Syriac | |
| Entry: Syriac entry | Arabic: Arabic parallel |
| IPA Syriac: Syriac entry phonetic transcription | IPA Arabic: Arabic entry phonetic transcription |
| Class: Grammatical class Class | Meaning: simple meaning of the entry |
| KATS: Kalmasoft Transliteration System KATS for the Arabic parallel | Domain: Semantic domain |
| Please download the full database file for free from Database of Arabic words of Syriac origin, or get other related samples from dbsamples.htm. Also available as a github repository. An easy to view XML version is available here Database of Arabic words of Syriac origin XML version. |
| ID | Entry | IPA Syriac | IPA Arabic | Arabic | Meaning | Class | Domain |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ܣܸܬܘܵܐ | /sɪtwa/ | /ʃitaːʔ/ | شِتَاء | /winter/ | N | |
| 2 | ܬܶܫܪܺܝܢ | /taʃrin/ | /taʃriːn/ | تَشْرِين | /June/ | N | DATE |
| 3 | ܢܺܝܣܳܢ | /nisɑn/ | /niːsaːn/ | نِيسَان | /April/ | N | DATE |
| 4 | ܪܘܼܡܵܢܵܐ | /rwmana/ | /rummaːn/ | رُمَّان | /pomegranate/ | N | PLNT |
| 5 | ܢܸܫܪܵܐ | /nɪʃra/ | /nisr/ | نِسْر | /eagle/ | N | ANIM |
| 6 | ܟܲܠܒܵܐ | /kalba/ | /kalb/ | كَلْب | /dog/ | N | ANIM |
| 7 | ܝܵܘܡܵܐ | /jawma/ | /jawm/ | يَوْم | /day/ | N | DATE |
| 8 | ܓ݂ܵܪܵܙ | /ɣaraz/ | /ɣaradˤ/ | غَرَض | /purpose/ | N | |
| 9 | ܐܪܓܵܘܵܢܵܐ | /ʔrgawana/ | /ʔardʒwaːniː/ | أرْجُوانِي | / | N | |
| 10 | ܓܵܘܢܵܐ | /gawna/ | /dʒuːn/ | جُون | /green/ | N | |
| 11 | ܙܰܪܩܐ | /zarqa/ | /ʔazraq/ | أزْرَق | /blue/ | N | |
| 12 | ܫܲܒܬܵܐ | /ʃabta/ | /ʔsˈsabt/ | السَّبْت | /Saturday/ | N | DATE |
| 13 | ܬܵܡܘܿܙ | /tamoz/ | /tamuːz/ | تَمُوز | /July/ | N | DATE |
| 14 | ܬܹܐܢܵܐ | /tena/ | /tiːn/ | تِين | /fig/ | N | PLNT |
| 15 | ܫܘܼܪܒ݂ܵܐ | /ʃwrva/ | /ʃuːrba/ | شُورْبة | /soup/ | N | |
| 16 | ܫܒ݂ܲܛ | /ʃvatˤ/ | /ʃubaːtˤ/ | شُبَاط | /February/ | N | DATE |
| 17 | ܫܶ̈ܢܶܐ | /ʃɪne/ | /sanawaːt/ | سَنَوات | /years/ | N | DATE |
| 18 | ܫܳܚܡܳܐ | /ʃɑħmɑ/ | /saχam/ | سَخَم | /brown/ | N | |
| 19 | ܓܵܘ | /gaw/ | /dʒuːwa/ | جُوَّة | /within/ | ||
| 20 | ܡܰܚܡܳܠܳܐ | /maħmɑlɑ/ | /maχmal/ | مَخْمَل | /towel/ | N | |
| 21 | ܟܵܢܘܿܢ | /kanon/ | /kaːnuːn/ | كَانوُن | /January/ | N | DATE |
| 22 | ܛܠܵܫܹܒܵܐ | /tˤlaʃeba/ | /ʔθˈθulaːθaːʔ/ | الثُّلاثَاء | /Tuesday/ | N | DATE |
| 23 | ܟܰܢܶܦ | /kanaf/ | /kanaf/ | كَنَف | /protect/ | V | |
| 24 | ܣܗܪܐ | /sahrɑ(ʔ)/ | /ʃahr/ | شَهْر | /month/ | N | DATE |
| 25 | ܚܶܘܳܪܐ | /ħawɑra/ | /ħawr/ | حَوْر | /white/ | N | |
| 26 | ܐܳܕܳܪ | /ʔɑdɑr/ | /ʔðaːr/ | آذار | /March/ | N | DATE |
| 27 | ܕܲܗܒ݂ܵܐ | /dahva/ | /ðahabiː/ | ذَهَبِي | /gold/ | N | |
| 28 | ܘܲܪܕܵܢܵܝܵܐ | /wardanaja/ | /wardiː/ | وَرْدِي | /pink/ | N | |
| 29 | ܡܶܨܪܝܢ | /masˤrjn/ | /misˤr/ | مِصْر | /Egypt/ | N | NAME |
| 30 | ܕܰܪܡܣܘܩ | /darmswq/ | /dimaʃq/ | دِمَشْق | /Damascus/ | N | NAME |
| 31 | ܕܳܪܳܐ | /dɑrɑ/ | /darʕa/ | دَرْعَة | /Dara/ | N | NAME |
| 32 | ܐܪܢܒܐ | /ʔarn(ə)vɑ/ | /ʔarnab/ | أَرْنَب | rabbit, hare | N | ANIM |
| 33 | ܐܟܠ | /ʔekal/ | /ʔakal/ | أَكَل | to eat | V | |
| 34 | ܐܡܪ | /ʔɛ̆mar/ | /ʔamar/ | أَمَر | to tell | V | |
| 35 | ܒܟܐ | /b(ə)xɑ(ʔ)/ | /bakaː/ | بَكَى | to weep | V | |
| 36 | ܒܢܝܐ | /b(ə)nɑjɑ(ʔ)/ | /binaːja/ | بِنَايَة | building, erecting, constructing | N | |
| 37 | ܒܘܪܐ | /burɑ(ʔ)/ | /buːr/ | بُور | rude | A | |
| 38 | ܬܠܬ | /tlaːta/ | /θalaːθa/ | ثَلَاثَة | three | N | NUMB |
| 39 | ܬܠܬܐ | /tlaːθa/ | /θalaːθa/ | ثَلَاثَة | three | N | NUMB |
| 40 | ܚܫܒ | /ħ(ə)ʃav/ | /ħasab/ | حَسَب | to calculate | V | |
| 41 | ܚܩܠܐ | /ħaqlɑ(ʔ)/ | /ħaql/ | حَقْل | field | N | |
| 42 | ܚܦܪ | /ħ(ə)far/ | /ħafara/ | حَفَرَ | to dig | V | |
| 43 | ܚܘܡܫܐ | /ħumʃɑ/ | /χums/ | خُمْس | fifth (⅕) | N | |
| 44 | ܫܡܥ | /ʃ(ə)maʕ/ | /samiʕa/ | سَمِعَ | to hear | V | |
| 45 | ܫܘܢܪܐ | /ʃunˈnɑ.rɑ/ | /sannuːr/ | سَنُّور | cat | N | ANIM |
| 46 | ܫܓܠ | /ʃ(ə.)ˈɣal/ | /ʃaɣala/ | شَغَلَ | to seize, to occupy | V | |
| 47 | ܫܘܩܐ | /ʃuqɑ(ʔ)/ | /ʃuqqa/ | شُقَّة | quarter, district, borough | N | |
| 48 | ܫܝܫܬܐ | /ʃiʃtɑ(ʔ)/ | /ʃiːʃa/ | شِيشَة | vase, bottle, flask, flagon | N | |
| 49 | ܨܠܒ | /sˤ(ə)lav/ | /sˤalab/ | صَلَب | to crucify | V | |
| 50 | ܨܝܪܐ | /sˤajrɑ(ʔ)/ | /sˤuːra/ | صُورَة | icon, painted idol | N | |
| 51 | ܛܦ | /tˤɑf/ | /tˤaːfa/ | طَافَ | to float | V | |
| 52 | ܥܦܪܐ | /ʕafrɑ(ʔ)/ | /ʕafar/ | عَفَر | earth, soil, dust | N | |
| 53 | ܥܢܢܐ | /ʕannɑnɑ(ʔ)/ | /ʕunna/ | عُنَّة | sexually impotent | A | |
| 54 | ܐܡܐ | /ʔammɑ(ʔ)/ | /ʕaːm/ | عَام | N | ||
| 55 | ܦܛܝܪܐ | /patˤtˤirɑ(ʔ)/ | /fatˤiːr/ | فَطِير | unleavened bread | N | |
| 56 | ܩܨܪܐ | /qasˤrɑ(ʔ)/ | /qasˤr/ | قَصْر | palace, castle, fortress | N | |
| 57 | ܩܗܘܐ | /qahwɑ(ʔ)/ | /qahwa/ | قَهْوَة | coffee | N | |
| 58 | ܟܬܘܒܐ | /kɑθovɑ(ʔ)/ | /kaːtib/ | كَاتِب | writer, scribe, copyist, amanuensis, secretary, notary | N | |
| 59 | ܟܕܒܐ | /kaddɑvɑ(ʔ)/ | /kaððaːb/ | كَذَّاب | liar | N | |
| 60 | ܟܦܪ | /ʔɛθˈkap.par/ | /kafar/ | كَفَر | to deny | V | |
| 61 | ܠܘܚܐ | /luħɑ/ | /lawħa/ | لَوْحَة | tablet, board, tile | N | |
| 62 | ܠܐ | /ˈlɑ/ | /la/ | لا | no | R | INTJ |
| 63 | ܠܐ | /ˈlɑ/ | /la/ | لا | no, not | R | ADVB |
| 64 | ܡܚܛܐ | /m(ə)ħatˤtˤɑ/ | /maħatˤtˤa/ | مَحَطَّة | candlewick | N | |
| 65 | ܡܕܒܚܐ | /maðb(ə)ħɑ/ | /maðbaħ/ | مَذْبَح | church choir | N | |
| 66 | ܡܢ | /man/ | /man/ | مَن | who? which? | R | PRON |
| 67 | ܡܗܪܐ | /mahrɑ(ʔ)/ | /mahr/ | مَهْر | dowry | N | |
| 68 | ܡܘܗܒܬܐ | /mawhavtɑ/ | /mawhiba/ | مَوْهِبَة | favour | N | |
| 69 | ܡܘܩܠܐ | /muqlɑ/ | /muqla/ | مُقْلَة | yolk of egg | N | |
| 70 | ܡܠܚܐ | /mɛlħɑ/ | /milħ/ | مِلْح | salt | N | |
| 71 | ܡܩܘܪܐ | /manˈqo.rɑʔ/ | /minqaːr/ | مِنْقَار | beak | N | |
| 72 | ܢܓܪܐ | /naɡɡɑrɑ/ | /nadʒdʒaːr/ | نَجَّار | carpenter | N | |
| 73 | ܐܘ | /ʔw/ | /ʔw/ | أَوْ | or | R | CONJ |
| 74 | ܗܕܐ | /hɑðeʔ/ | /haða/ | هَذا | this | A | |
| 75 | ܗܕܐ | /hɑðeʔ/ | /haðihi/ | هَذِه | this thing, this one | R | PRON |
| 76 | ܗܘ | /hɑw/ | /huwa/ | هُوَ | he | R | PRON |
| 77 | ܗܝ | /hɑj/ | /hiːja/ | هِيَ | she | R | PRON |
| 78 | ܝܬܡܐ | /jaθmɑ(ʔ)/ | /jatiːm/ | يَتِيم | orphan | N | |
| 79 | ܣܦܝܢܐ | /s(ə)finɑ/ | /isfiːn/ | إسْفِين | wedge | N | |
| 80 | ܐܫܟܦܐ | /ʔɛʃkɑfɑ/ | /iskaːfiː/ | إسْكَافِي | shoemaker, cobbler | N | |
| 81 | ܪܘܙܐ | /ˈru(z).zɑ/ | /ʔaruz/ | أرُز | rice | N | |
| 82 | ܒܪܘܬܐ | /barroθɑ/ | /baːruːd/ | بَارُود | sawdust | N | |
| 83 | ܒܠܘܥܬܐ | /bɑloʕtɑ/ | /baːluːʕa/ | بَالُوعَة | sewer, sink, drain | N | |
| 84 | ܦܬܩܐ | /pɛθqɑ(ʔ)/ | /baθq/ | بَثْق | rupture, bursting | N | |
| 85 | ܒܚܪܐ | /baħrɑ(ʔ)/ | /baħr/ | بَحْر | sea | N | |
| 86 | ܒܨܪܐ | /bɛsˤrɑ(ʔ)/ | /bunsˤur/ | بُنْصُر | ring finger | N | |
| 87 | ܒܙܪܐ | /bazrɑ(ʔ)/ | /biðra/ | بِذْرَة | seed | N | |
| 88 | ܬܠܓܐ | /talɡɑ(ʔ)/ | /θaldʒ/ | ثَلْج | snow | N | |
| 89 | ܚܪܬܐ | /ħarr(ə)θɑ/ | /ħarθ/ | حَرْث | result, event | N | |
| 90 | ܚܬܡܐ | /ħɑθmɑ/ | /χaːtam/ | خَاتَم | scar, cicatrix | N | |
| 91 | ܚܪܒܐ | /ˈħar.bɑ/ | /χarib/ | خَرِب | rotten | A | |
| 92 | ܚܠܐ | /ħallɑ(ʔ)/ | /χal/ | خَل | vinegar | N | |
| 93 | ܚܡܪܐ | /ˈħam.rɑ/ | /χamr/ | خَمْر | wine | N | |
| 94 | ܕܪܒܐ | /darbɑ/ | /darb/ | دَرْب | way, road | N | |
| 95 | ܕܡܥܬܐ | /dɛmʕ(ə)θɑ/ | /damʕa/ | دَمْعَة | sap, resin | N | |
| 96 | ܪܘܫܡܐ | /ruʃʃɑmɑ(ʔ)/ | /rasm/ | رَسْم | sign | N | |
| 97 | ܪܫܡܐ | /r(ə)ʃɑmɑ(ʔ)/ | /rasm/ | رَسْم | signing the cross | N | |
| 98 | ܪܛܒܐ | /ratˤ(ə)vɑ(ʔ)/ | /ratˤuːba/ | رَطُوبَة | sap | N | |
| 99 | ܪܘܡܚܐ | /ˈrum.ħɑ/ | /rumħ/ | رُمْح | spear, lance | N | |
| 100 | ܪܝܚܐ | /re(j)ħɑ(ʔ)/ | /rjːaħ/ | رِيَاح | wind | N | |
| 101 | ܫܛܚܐ | /ʃ(ə)tˤɑħɑ(ʔ)/ | /satˤħ/ | سَطْح | surface | N | |
| 102 | ܣܦܝܢܐ | /s(ə)finɑ/ | /safiːna/ | سَفِينَة | ship passenger | N | |
| 103 | ܣܝܦܐ | /s(ə.)ˈjɑ.fɑ/ | /sajjːaf/ | سَيَّاف | slaughter, destruction | N | |
| 104 | ܐܣܛܪܛ | /ʔɛs.tˤ(ə.)ˈrɑtˤ/ | /siraːtˤ/ | سِرَاط | street, paved road | N | |
| 105 | ܣܥܪܬܐ | /s(ə)ʕɑrtɑ/ | /ʃaʕara/ | شَعَرَة | single hair | N | |
| 106 | ܫܠܚܐ | /ʃ(ə)lɑħɑ(ʔ)/ | /ʃalħ/ | شَلْح | removal | N | |
| 107 | ܨܗܘܐ | /sˤahwɑ(ʔ)/ | /ʃahuːa/ | شَهْوَة | thirst | N | |
| 108 | ܣܝܒܬܐ | /sajbɑθɑ/ | /ʃajb/ | شَيْب | white hairs | N | |
| 109 | ܨܘܬܐ | /sˤawtɑ(ʔ)/ | /sˤawt/ | صَوْت | sound, voice | N | |
| 110 | ܥܒܕܐ | /ˈʕav.dɑ/ | /ʕabd/ | عَبْد | servant, slave, bondsman | N | |
| 111 | ܥܩܪܐ | /ʕɛqqɑrɑ(ʔ)/ | /ʕaqr/ | عَقْر | root | N | |
| 112 | ܥܛܪܐ | /ʕɛtˤrɑ(ʔ)/ | /ʕitˤr/ | عِطْر | volute | N | |
| 113 | ܩܛܡܐ | /qɛtˤmɑ(ʔ)/ | /qadˤma/ | قَضْمَة | slice, section, part | N | |
| 114 | ܓܠܘܣܩܡܐ | /ɡ(ə)lusq(ə)mɑ(ʔ)/ | /qaliːs/ | قَلِيس | shrine | N | |
| 115 | ܩܡܝܨܬܐ | /qamisˤtɑ/ | /qamiːsˤ/ | قَمِيص | shirt | N | |
| 116 | ܩܝܛܐ | /qajtˤɑ(ʔ)/ | /qajðˤ/ | قَيْظ | summer | N | |
| 117 | ܩܠܥܐ | /qɛlʕɑ(ʔ)/ | /qilaːʕ/ | قِلَاع | sail | N | |
| 118 | ܟܬܒܬܐ | /k(ə)θɑvtɑ/ | /kitaːba/ | كِتَابَة | writings | N | |
| 119 | ܡܕܪܫܬܐ | /maðrɛʃtɑ(ʔ)/ | /madrasa/ | مَدْرَسَة | school | N | |
| 120 | ܢܥܘܪܐ | /nɑʕorɑ(ʔ)/ | /naːʕuːra/ | نَاعُورة | water wheel, noria | N | |
| 121 | ܢܥܘܪܬܐ | /nɑʕortɑ/ | /naːʕuːra/ | نَاعُورة | water wheel, noria | N | |
| 122 | ܢܕܪܐ | /nɛðrɑ(ʔ)/ | /naðr/ | نَذْر | vow, oath | N | |
| 123 | ܢܕܪܐ | /n(ə)ðɑrɑ(ʔ)/ | /naðr/ | نَذْر | vow, vowing | N | |
| 124 | ܢܘܡܬܐ | /nawm(ə)θɑ/ | /nawm/ | نَوْم | sleep, slumber | N | |
| 125 | ܗܝܟܠܐ | /hajk(ə)lɑ/ | /hajkal/ | هَيْكَل | shrine, holy place | N | |
| 126 | ܐܘܪܩܥܬܐ | /ʔurqaʕ(ə)θɑ/ | /warqa/ | وَرْقَة | sheet of paper | N | |
| 127 | ܘܙܝܪܐ | /wazzirɑ/ | /waziːr/ | وَزِير | vizier, minister, vicegerent | N |