العامية السورية

الملخص

لا توجد فروقات جوهرية في اللغة العامية لدول الشام ابتداء من الأردن مروراً بفلسطين ولبنان وسوريا لكن ربما أميز ما اللهجات العامية السورية (الشامية، الحلبية) هو تأثرها بما سبقها من لغات تعتبر من أصول اللغة العربية ونعني الآرامية على وجه التحديد فالابتداء بساكن يعتبر من خصائصها وكذا يكون في العامية السورية المعاصرة، ميزة أخرى هي استعمال المقطع الصوتي (عم) مع الفعل المضارع (عم تتطلع، عم تحكي) وهي ميزة إملائية موروثة من الآرامية مباشرة.

ميزة أخرى تنتشر في دول الشام هي إمالة خواتيم الكلمات المنتهية بالتاء المربوطة.

 
العامية الإماراتية
العامية الجزائرية
العامية البحرينية
العامية المصرية
العامية العراقية
العامية الأردنية
العامية السعودية
العامية الكويتية
العامية اللبنانية
العامية الليبية
العامية الموريتانية
العامية المغربية
العامية العمانية
 
العامية الفلسطينية
العامية القطرية
العامية السودانية
معجم العامية السورية
العامية التونسية
العامية اليمنية
 

الميزة الصوتيةمثالالميزة الصوتيةمثال
ث: أحياناً تاء /t/ مِثْل: مِتْل::
ج: تنطق مشبعة--- أي وسطاً بين الجيم والزاي: ::
ذ: : ::
ظ: : ::
ق: تنطق همزة عادة /ʔ/: ::

رقم الكلمة النظائر عربي الأصل النوع
1 مِشَان من أجل
2 يَلِّي الذي
3 بِدُّو يرغب
4 مْبَيِّن واضح
5 ممصوع نحيف جداً
6 فِزّ قم
7 شُو ما
8 مْبارِح أمس
9 صَرْلِي مضى عليّ
10 سِتِّي جدتي
11 شْوَي قليلاً
12 ماني لست
13 هيك هكذا
14 بَرّات خارج
15 جُوّات داخل
16 قَبْضاي متغول أو مستأسد
17 هُون هنا
18 هَنِيك هناك
19 شَغْلة حاجة
20 هاد هذا
21 مجنط مفلس
22 كحتة بخيل
23 مقنزع مئنزع متغطرس
24 كَنُّو كأنه
25 مقرقز مئرئز كثير الحركة
26 نايط نعيان لا مبالي
27 كربوج لطيف
28 أجدب أحمق
29 يسلمو شكراً
30 جبسية بطيخة

البداية » المعاجم المحلية » معجم العامية السورية
المرجع DCCSY | الفئة معاجم | عدد المواد 5,000+ | آخر تحديث 5/4/2013