العامية السودانية

الملخص

العامية السودانية يأتي تميزها باحتوائها على كلمات من أكثر من عشرين لغة محلية منها اللغة النوبية ولغة الفور ولغة البدوايت بالإضافة إلى تركيبات نحوية مختلفة تأثرت بها حتى الكلمات العربية التي يستعملها أهل وسط السودان الناطقين باللغة العربية. في معظم مناطق السودان الناطقة بالعربية يتم تعريف الفعل المضارع (بإضافة ألف ولام) وهذه ممارسة تأتي انفعالاً لمشاعر سلبية (الاستنكار تحديداً) مثل (النمشي، اليأكل)، في منطقة كردفان (وسط السودان) يأتي المضارع مسبوقاً بالباء مثل (بمنشي، بنأكل) وإذا جاء الفعل في الزمان المستقبل تكون الباء مسبوقة بالهمزة مثل (أبنمشي، أبنأكل)، وعندما تصريف الفعل المضارع مع الجمع يأتي منتهياً بواو الجماعة مثل (أبنمشوا، أبناكلوا) وهذه من تأثيرات لغات غرب أفريقيا مثل الهوسا، المعجم مفيد لمحركات البحث والمعاجم الإلكترونية.
 
العامية الإماراتية
العامية الجزائرية
العامية البحرينية
العامية المصرية
العامية العراقية
العامية الأردنية
العامية السعودية
العامية الكويتية
العامية اللبنانية
العامية الليبية
العامية الموريتانية
العامية المغربية
العامية العمانية
 
العامية الفلسطينية
العامية القطرية
معجم العامية السودانية
العامية السورية
العامية التونسية
العامية اليمنية
 

الميزة الصوتيةمثالالميزة الصوتيةمثال
ث: أحياناً تاء /t/ثلاثة: تلاتة::
ج: جيم قوية /ʤ/ وتجعل حرفاً شمسياَ غالباًالجبل: /əʤabal/::
ذ: أحياناً دال /d/ذَهَب: دهب::
ظ: أحياناً ضاد /dˁ/ظَهْر: ضَهْر::
ق: دائماً تنطق /g/ وتنطق غين أحياناً:::

رقم المفردة العامية نظائر المفردة عربي الأصل النوع
1 سَاكِت بلا شيء، مجاناً
2 ضَهاري أرياف
3 حَبُّوبة جدة
4 دَواية محبرة
5 عَشَان من أجل
6 هَسَّع هَسَّه، أسَّع، أسَّه، حَسَّع، حَسَّه، أسِّي، هَسِّي، حَسِّي الآن
7 حَصْحاص حصى
8 مَجُوبَك غير مُتقن
9 شِنُو ماذا
10 شِوَيَّة حَبَّة قليل
11 هَبَش نَخَس لمس
12 زُول شخص
13 بِجاي بِهِنا هذه الناحية
14 عَويش قش
15 صَفَق ورق الشجر
16 مُلاح أدام
17 صَنْقَر جلس
18 بِشيش بهدوء
19 دَنْقَر ركع
20 إنْتاية أنثى
21 حُبُوب أقراص الدواء
22 مَرَق خرج
23 صَنْقَع نظر لأعلى
24 مَنْقَد موقد
25 حَيْطة حائط
26 تُكُل مطبخ
27 نَخَرة أناف أنف
28 نَجِيض مَدَرْدَح ناضج
29 عَنْقَرة عنق
30 دِيل دِيلا، دِيلاك، ديلَك هؤلاء، اولئك

البداية » المعاجم المحلية » معجم العامية السودانية
المرجع DCCSD | الفئة معاجم | عدد المواد 5,000+ | آخر تحديث 3/12/2013