العامية المصرية

الملخص

ربما تكون الميزة الصوتية الأكثر وضوحاً في العامية المصرية هي إضافة المقطع (ش) إلى نهاية الفعل المنفي بكافة تصنيفاته (ما تقوليش، ما أعرفش، ما رحتش) باستثناء الفعل في الزمان المستقبل، وهي أسلوب للتمديد (Relaxation) تجاوزاً لتسكين أواخر الكلمات، هذه الميزة نجدها محدودة جداً في الشام (ليش) وفي الخليج (إيش).

الميزة الصوتية الإملائية الثانية هي استعمال الأحرف (ح، هـ، ع) بدلاً عن سين الاستقبال مع الفعل المضارع (حنمشي، هتروحوا، عنتجوز)، وفي حقيقة الأمر لا تستعمل أية مجموعة عربية الفعل المضارع بالصيغة (سيفعل) أي بتصدير السين خارج إطار الفصحى نطقاً وكتابة.

كذلك يتم تقصير الضمير المتصل (كم) لجمع المخاطبين بحذف الميم وإبدالها كاف مضمومة مع المد وتكتب واو صريحة أحياناً وذلك مع الأفعال المثبتة في أزمانها الثلاث (فاكركو، إفتكرتكو، هافتكركو).

كذلك تنفرد العامية المصرية بميلها للابتداء بمكسور دائماً وتظهر في الحوار بشكل لا تخطئه الأذن سواء في الجمل الطويلة أو الكلمات المفردة.

ميزة صوتية أخرى تنفرد بها المنطقة الشمالية والأسكندرية تحديداً هي استعمال الضمير المتصل للجمع بواسطة المتكلم المفرد (نعزموك، بنقولك). يكثر استخدام العامية المصرية في وسائل الإعلام حتى الرسمية منها وبصورة عامة فإن العامية المصرية تنتشر بسبب المجهودات التي يبذلها الشعب المصري في تقديمها في كل المحافل على أنها بديل للعربية الفصحى.

 
العامية الإماراتية
العامية الجزائرية
العامية البحرينية
معجم العامية المصرية
العامية العراقية
العامية الأردنية
العامية السعودية
العامية الكويتية
العامية اللبنانية
العامية الليبية
العامية الموريتانية
العامية المغربية
العامية العمانية
 
العامية الفلسطينية
العامية القطرية
العامية السودانية
العامية السورية
العامية التونسية
العامية اليمنية
 

الميزة الصوتيةمثالالميزة الصوتيةمثال
ث: غالباً تاء /t/ وأحياناَ سين /s/ثلاثة: تلاتة::
ج: دائماً تنطق /g/ باستثناء صعيد مصر الجنوبي حيث تنطق /ʤ/ جيم قويةالجبل: /ig'gabal/::
ذ: أحياناً دال /d/ذَهَب: دهب::
ر: تنطق مفخمة دائماً /rˁ/ربيع: /rˁabi:ˤ/::
ظ: أحياناً ضاد /dˁ/ظَهْر: ضَهْر::
ق: غالباً تنطق همزة /ʔ/ باستثناء حالات معينةالطلاق: الطلاء::

رقم الكلمة النظائر عربي الأصل النوع
1 مُحَفْلَط متأنق
2 راجِل جدع رجل
3 دِلْوَقَت حالا الآن
4 يستحمَر يستعبط يفترض الغباء
5 مُحَمْبَط متصلب
6 خَوِّيف عَيِّل جبان
7 خَوَل مش راجل مخنث
8 أبوجلمبو حيوان السرطان
9 إجرنّ علشان لأن
10 إزّاي كيف
11 دَوَّن ده هذا
12 مَفِيش خَلَص لا يوجد
13 مَطْرَح الحتة مكان
14 الواد الوَله الصبي
15 الجَدع الشاب الشخص
16 لَهْلُوبة جدعة حاذقة
17 مُشَخِّصاتي ممثل
18 الدوار البيت الدار
19 إكْمِنُّه علشان لأنه
20 مَحَدِّش مفيش حد لا أحد
21 تَنِّي زي ما انت شايفني كما تراني
22 مَحْماية حامية،سُخْنَة جمرة
23 حَويط مدوحر حريص
24 مِتْسَرْبَع مُتَسرع مستعجل
25 يَعِين ياخد باله يحتفظ
26 ماهُوَّاش مش ده ليس هو
27 آه أيْوه نعم
28 مَحْمُوق محروق مغتاظ
29 كِدَاهُو أهو كده كذلك
30 كَحَّات حفار

البداية » المعاجم المحلية » معجم العامية المصرية
المرجع DCCEG | الفئة معاجم | عدد المواد 5,000+ | آخر تحديث 7/7/2012