قاعدة بيانات الأصول الأمهرية والسريانية في اللغة العربية

الملخص

اللغة السريانية تعتبر من اللغات المسماة (سامية) بمعنى (سماوية)، والتسمية تعكس بجلاء فكرة من أطلقها، وهي واحدة من سلة لغات رفدت العربية بالكثير من ضمن مكوناتها القديمة والمعاصرة، فاتجاه الكتابة وأشكال الحروف والقواعد النحوية تعتبر من أميز ما استخلصته العربية من السريانية بينما نجد العربية الفصحى اعتمدت كلياً على اللغات الإثيوبية في قاموس المفردات وفي الاشتقاق والصرف بكل مظاهرهما بحيث يظهر الخط الفاصل بين إسهام اللغتين بوضوح في معالم نشوء وتطور اللغة العربية بوصفها خلطة غير متوازنة منهما ترجح فيها كفة اللغات الإثيوبية على كافة الأصعدة وبما تبدو معه اللغة العربية خلاصة نقل صوتي تقريبي للمفردات الأمهرية باستخدام الحروف السريانية في محاولة للتعبير عن الأمهرية في قالب النسيج النحوي للسريانية.

قاعدة البيانات الدلالية هذه ترصد المفردات المشتركة في المعنى وتبين الخط الفاصل بين المفردات التي اقتبستها اللغة العربية من الأمهرية ثم من السريانية وجرى استخدام النسختين على السواء فيما يبدو في الظاهر لغير المتخصصين ثراء اختصت به اللغة العربية في حين يتم تعريفه في هذه الحالة بأنه استعارات متعددة.

إختيار اللغتين الأمهرية والسريانية يجيء لأنهما الأحدث والأكثر معاصرة للغة العربية حال ظهورها ولأنهما الأقرب جغرافياً من واقع أن الأمهرية كانت موجودة في جنوب الجزيرة العربية والسريانية في شمالها.


حقوق النسخ وشروط الاستخدام
هذا المصنف مرخص للاستخدام على أساس رخصة Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license
قواعد البياناتالبرامج
قاعدة بيانات الأصول الأمهرية في اللغة العربية
قاعدة بيانات الأصول السريانية في اللغة العربية
قاعدة بيانات المفردات المشتركة بين الأمهرية والسريانية
قاعدة بيانات الأصول الأمهرية والسريانية في اللغة العربية

يمكنك تنزيل قاعدة البيانات هذه كاملة مجاناً وبتنسيق ملف نصي من قاعدة بيانات الأصول الأمهرية والسريانية في اللغة العربية أو تنزيل نماذج أخرى مرتبطة من هذه الصفحة dbsamples.htm.
هذه القاعدة متوفرة أيضاً على موقع قيتهب.

توجد نسخة XML سهلة للقراءة المباشرة هنا قاعدة بيانات الأصول الأمهرية والسريانية في اللغة العربية نسخة XML.

رقم أمهرية النطق الأمهري عربي أمهري عربي سرياني النطق السرياني سريانية النوع المجال
1 ነፍስ /nɛfɨs/ نَفْس نَسْمَة /nʃamta/ ܢܫܲܡܬܵܐ N
2 ባሕር /bahɨr/ بَحْر يَم /jama/ ܝܲܡܵܐ N
3 ሐዲድ /hɛdid/ حَدِيد فُولاذ /folɑd/ ܦܽܘܠܳܕ N
4 ገነት /gɛnɛt/ جَنَّة بُسْتَان /bɪstana/ ܒܸܣܬܵܢܵܐ N
5 ጥርስ /tˤɨrɨs/ ضِرْس سِن /ʃɪna/ ܫܸܢܵܐ N ANAT
6 ሰው /sawiː/ سَوِي نَاس /naʃa/ ܐ݇ܢܵܫܵܐ N
7 ሐብሐብ /hɛbɨhɛb/ حَبْحَب بَطِّيخ /fatˤjħa/ ܦܛܝܚܐ N ANIM
10 ቅጠል /kʼɨtˤɛl/ أخْضَر جُون /gawna/ ܓܵܘܢܵܐ N
11 ሰማያዊ /sɛmaːjawi/ سَمَاوِي أزْرَق /zarqa/ ܙܰܪܩܐ N
14 ንጹሕ /naːsˤiʕ/ نَاصِع حَوْر /ħawɑra/ ܚܶܘܳܪܐ N
18 መረቅ /mɛrɛkʼ/ مَرَق شُورْبة /ʃurva/ ܫܘܼܪܒ݂ܵܐ N
19 ማሕፀን /maːhɨtsˤɛn/ مَحْسَن رِحْم /rɪħm/ ܪܚܡ N ANAT
20 ይለፍ /jɨlɛf/ إيلَاف عُبور /ʕbura/ ܥܒܘܪܐ N
21 ውስጥ /wɨsɨtˤ/ وَسَط جُوَّة /gaw/ ܓܵܘ N
22 ፎጣ /fotˤa/ فُوطَة مَخْمَل /maħmɑlɑ/ ܡܰܚܡܳܠܳܐ N DMST
23 ብናማ /bɨnamaː/ بُنِّي سَخَم /ʃɑħmɑ/ ܫܳܚܡܳܐ N
24 ምሽት /mɨʃɨt/ مَسَاء لَيْلَة /lajle/ ܠܲܝܠܹܐ N
27 አመት /ʔɛmɛt/ عَام سَنَة /ʃɪne/ ܫܶ̈ܢܶܐ N DATE
28 በረዶ /bɛrɛdo/ بَرَد جَلِيد /galiːda/ ܓܠܝܕܐ N DMST
29 ግብፅ /gɨbɨtsˤ/ قِبْط مِصْر /masˤrjn/ ܡܶܨܪܝܢ N NAME
30 ወረቀት /wɛrɛkʼɛt/ وَرَقة سَطْر /ʃtˤra/ ܫܛܪܐ N
31 ሰብ /sɛb/ شَعْب أُمَّة /ʔumta/ ܐܘܡܬܐ N
32 ሰካራም /sɛkaraːm/ سَكْرَان رَوِي /ruja/ ܪܘܝܐ A
33 ሆድ /hod/ حَوْض مَعِي /mʕja/ ܡܥܝܐ N ANAT
34 ያዘ /jazɛ/ حَازَ أخَذَ /ʔħd/ ܐܚܕ V
35 ወንበር /wɛnɨbɛr/ مِنْبَر كُرْسِيّ /kursija/ ܟܘܪܣܝܐ N DMST
36 ብርቱካን /burtuqaːl/ بُرْتُقال نَارِينْج /narɪndʒ/ ܢܵܪܸܢܓ̰ N PLNT
37 ቀይሮ /kʼɛjɨro/ غَيْر خِلاف /ħulfa/ ܚܘܠܦܐ
38 ባቄላ /bakʼelaː/ بَقْلاء حُمُّص /ħabsˤa/ ܚܒܨܐ N PLNT
39 እቶን /ʔɨton/ أتُون تَنُّور /tanura/ ܬܢܘܪܐ N DMST
40 አፍንጫ /ʔɛfɨnɨtʃa/ أنْف نَخْرَة /naħjra/ ܢܚܝܪܐ N ANAT
41 ድርሰት /dɨrɨsɛt/ دَرْس كِتابَة /k(ə)θɑvɑθɑ/ ܟܬܒܬܐ N
42 ጸሓፊ /sʼɛhaːf/ صَحَّاف كَاتِب /kɑθovɑ/ ܟܬܘܒܐ N
43 ሱፍ /suf/ صُوف قَز /ɡɛzz(ə)θɑ/ ܓܙܬܐ N DMST
44 ሸራ /ʃɛraː/ شِرَاع قِلاع /qɛlʕɑ(ʔ)/ ܩܠܥܐ N DMST
45 ሳሕን /sahɨn/ صَحْن كَفَّة /kappe/ ܟܦܐ N DMST
46 አርጅ /ʔɛrɨdʒ/ عَرِيق عَتِيق /ʕattiquθɑ/ ܥܬܝܩܘܬܐ A
47 ማዕድ /maːʕɨd/ مَائِدَة مَأكَلة /me(ʔ)xle(ʔ)/ ܡܐܟܠܐ N
48 ቀለም /kʼɛlɛm/ قَلَم حِبْر /ħɛvrɑ/ ܚܒܪܐ N DMST

البداية » قواعد البيانات » قاعدة بيانات الأصول الأمهرية والسريانية في اللغة العربية
المرجع DBAMSYAR | الفئة قواعد بيانات | عدد المواد 5,000+ | آخر تحديث 3/1/2022